A medida que vas avanzando en tu investigacion y logicamente dependiendo de la base historica que tengas, van a ir apareciendo distintos terminos y vocablos usados en el tiempo de maricastaña que te van a sonar a chino. A veces no es demasiado importante saber que quiere decir exactamente, pero en otras ocasiones te pueden dar la pista para ir a buscar mas documentacion de ese tipo a un determinado archivo, o conocer el estado exacto de las propiedades de tus antepasados, por poner un par de ejemplos sencillos.
Asi que puede ser recomendable un diccionario de terminos historicos para consultar en cualquier momento, bien comprado (lo que es mas rapido de conseguir, aunque tenga algun inconveniente como el coste o que se pueda centrar en una determinada zona, region, reino, etc. y las instituciones, tributos, etc. propios de otro distinto no se contemplen), o bien realizado por uno mismo a medida que le van surgiendo las dudas. Esta ultima opcion tiene notables ventajas, como son el coste cero ya que puedes ir buscando explicaciones por Internet o consultando bibliotecas, que se adecua exactamente a tus necesidades puesto que recoge la solucion a las mismas, y que solo el hecho de copiarlo, buscarlo, trabajarlo, etc. hace una funcion de grabamiento cerebral mas intenso que cuando se busca en un diccionario y se lee. Es probable que si te lo haces tu mismo, vayas recordando mas terminos y al volverlos a encontrar en la documentacion no tengas que consultar de nuevo tu diccionario, lo que te favorecera a la hora de agilizar tu lectura e investigacion.
La forma de hacerlo, pues como siempre, cada persona tendra sus manias, se puede ir anotando a mano, haciendolo en un documento de word, en una base de datos con un registro por termino, etc. etc. Cada uno como mejor se organice. Si creo importante tener bien controlado lo que ya se va buscando, sobre todo cuando se trabaja a mano. No es raro que en poco tiempo (y digo un mes de trabajo o menos) se superen los 100 folios de vocabulario explicado y reseñado, por lo que para evitar repeticiones es importante ir registrando algun tipo de indice o similar (si no es posible una busqueda automatizada) que impida volver a buscar aquello que anotamos hace seis meses pero no nos acordamos ya.
